Scrive a Carla Forno il giovane Koske Kunishi, studente di letteratura italiana presso la prestigiosa Università di Kyoto, “Vorrei ringraziarla  per la seria di lezioni che ci ha offerto su Alfieri. Non può  immaginare quanto interesse mi abbiano suscitato queste lezioni. Anche gli altri studenti presenti al corso sono stati tutti cosi entusiasti che mi dicevano che volevano ancora approfondire la conoscenza di qualche opera teatrale alfieriana”. Le lezioni tenute nelle scorse settimane da Carla Forno, direttore della Fondazione Centro di Studi Alfieriani, all’Università di Kyoto e la conferenza all’Istituto Italiano di Cultura della città giapponese sono state seguite con grande attenzione e passione dagli studenti, dai giovani ricercatori e dai docenti presenti, alcuni provenienti anche da altre Università.  L’iniziativa, voluta e organizzata dalla Cattedra di Italianistica del professor Yasuhiro SAITO, si rivolgeva, infatti, ai docenti Italianisti dell’ area Kansai (Kyoto-Osaka-Kobe-Nagoya). Ben si sa che il passionale Alfieri può coinvolgere profondamente a ogni latitudine, non solo per le vicende della sua vita (la prima lezione era dedicata agli scritti autobiografici di Alfieri, la Vita, ma anche le lettere e le rime), ma anche per i grandi temi del suo teatro tragico e comico. E sono stati questi temi, di carattere filosofico e morale che sono parsi estremamente attuali, cioè senza tempo, a conferma dell’universalità della letteratura.
Carla Forno ha tenuto inoltre, presso l’Istituto Italiano di Cultura di Kyoto, una conferenza sulla figura di Vittorio Alfieri e sulla realtà culturale del Centro di Studi Alfieriani, illustrandone l’attività anche nella prospettiva della fase di riallestimento dei locali in Palazzo Alfieri, sede della Casa del Poeta, del Museo didattico, della Biblioteca e dell’Archivio Alfieriani. Un aperto invito alla città di Alfieri, da scoprire nel suo passato e nel suo presente attraverso la Casa del suo poeta.
Oggi, dopo questa “missione speciale” , i rapporti fra il Centro Alfieriano e le Università giapponesi sono ancora più intensi: dalle prime traduzioni del professor Ichiro Koge dell’Università di Tokyo, a lungo frequentatore della Biblioteca del Centro negli anni Novanta, alla traduzione della Vita, durante gli anni delle celebrazioni alfieriane, fino alle tesi di laurea su Alfieri da parte di allievi del professor Saito, come quella discussa all’Università di Kyoto da parte della giovane ricercatrice Tomomi Onishi, più volte attenta frequentatrice della Scuola di Alta Formazione, la Cattedra Vittorio Alfieri, che vede giovani provenienti da diversi paesi e Università ad Asti, a inizio settembre. In questi giorni, sono nati nuovi progetti, fra i quali quello molto impegnativo di far coincidere la tanto auspicata riapertura di Casa Alfieri, almeno nel 2011, in coincidenza con la ricorrenza del 150° anniversario dell’Unità di Italia, con la pubblicazione di una serie di tragedie di Alfieri tradotte in giapponese. Tomomi Onishi e altri giovani colleghi entusiasti, con la guida dei loro docenti, sono già all’opera. Se immaginiamo quanto sia gravoso ma appassionante il loro impegno, avvertiamo che sarebbe gravissimo mancare all’appuntamento, proprio nel momento in cui è così evidente quanto possa essere importante per la nostra città che Alfieri sia studiato e amato anche all’estero e che, attraverso Alfieri, sia possibile favorire la conoscenza del nostro territorio: è indubbiamente motivo di orgoglio e di impegno.